Description du service "Transformer un fichier CSV dont le séparateur est un point-virgule en SKOS-XML"

Cette transformation permet de générer un fichier SKOS à partir d'une feuille de calcul (Excel, LibreOffice, etc.) sauvegardée en CSV et dont le séparateur est un point-virgule. Le fichier doit :

• utiliser les noms d’étiquettes fournis (voir liste plus bas),
• avoir le point-virgule comme séparateur de champs,
• utiliser le séparateur «§§» pour les champs multi-valués (exemple : hormone§§médicament),
• utiliser les guillemets doubles anglais (" / quote)comme délimiteur de texte pour les champs susceptibles de contenir le point-virgule comme ponctuation. Mettre les quotes au début et à la fin du texte pour que le point-virgule ne soit pas considéré comme un séparateur de champ. Si le texte contient lui-même des quotes, elles doivent être doublées.
  

Si le fichier est généré à partir de LibreOffice, utiliser le menu "Enregistrer sous" et choisir le point-virgule comme séparateur.

Exemple de fichier CSV :

Les données sont transformées de la manière suivante :

• Un fichier XML est créé pour contenir l'ensemble de la ressource terminologique.
• Chaque ligne hormis la première ligne devient un "skos:Concept", si un identifiant est présent, il est attribué au concept ; dans le cas contraire, un URI provisoire lui est affecté dans l'attribut "rdf:about".
• Les étiquettes de la première ligne sont transformées en leur équivalent SKOS, par exemple, "prefLabel_fr" devient "skos:prefLabel" avec un attribut "xml:lang="fr"".
• Le contenu de chaque cellule est versé dans la propriété SKOS ad hoc et si le contenu est multi-valué, il est scindé en autant de propriétés que de valeurs séparées par le séparateur «§§».
• Les relations TA (terme associé) et TG (terme générique) sont traitées en deux temps : dans un premier temps une propriété "skos:related" ou "skos:broader" est générée pour chaque TA ou TG puis dans un deuxième temps, c'est l'URI du concept correspondant aux termes en question qui est mis dans l'attribut "rdf:resource".
• Si le fichier comporte des groupes, une "skos:Collection" est créée pour chaque groupe. Veiller à traduire les groupes au moins en anglais.

De plus, la transformation insère également deux blocs au début du fichier XML :

• Un bloc "cc:License" avec par défaut la licence Creative Commons CC-BY 4.0 qu'il convient de modifier si la ressource est diffusée sous une autre licence.
  
• Un bloc "skos:ConceptScheme" avec :
  • un URI dérivé des identifiants des concepts ;
  • des propriétés pour les métadonnées à compléter/modifier par l'utilisateur au niveau du fichier de sortie :
    • les titres français anglais et espagnol (dc:title),
    • les descriptions française, anglaise et espagnole (dc:description),
    • les sujets français, anglais et espagol (dc:subject),
    • le nom du créateur de la ressource (dc:creator),
    • le type de licence (cc:license),
    • les noms français, anglais et espagnol de l'organisme auquel la ressource doit être attribuée (cc:attributionName),
    • le site web de l'organisme / institution (cc:attributionURL),
    • les top-concepts (skos:hasTopConcept) si la ressource est structurée,
    • les langues de la ressource calculées à partir des codes langues utilisés pour les libellés préférentiels des concepts (dcterms:language avec attribut lexvo / codes ISO 639-3),
    • la date de création de la ressource (dcterms:created),
    • la date de dernière modification (dcterms:modified),
    • la version de la ressource (owl:versionInfo).
  
  

Si les concepts n'ont pas d'identifiants, l'URI par défaut de la ressource est "http://www.monsite/vocabs/ABC". C'est également la racine de l'URI des concepts, des relations et des éventuelles collections. Elle doit être remplacée comme suit :

• Remplacer "http://www.monsite/" par la bonne URL.
• Garder "/vocabs/".
• Remplacer "ABC" par un code alphanumérique court correspondant à la ressource elle-même.

Au niveau des concepts, l'URI est une concaténation de l'URI de la ressource avec un identifiant unique ; au niveau des collections, l'URI est une concaténation de l'URI de la ressource avec le nom du groupe en remplaçant les espaces par des "_".

Exemple de concept :

Exemples de collections :

Pour passer à des identifiants ARK, utiliser la transformation "Attribuer des identifiants ARK à un fichier SKOS/RDF-XML valide".

Liste des étiquettes à utiliser ("prefLabel" est obligatoire) :

Remplacer "xx" par le code ISO sur 2 caractères de la langue ; exemple "prefLabel_fr" pour le préférentiel français. Voir la liste des codes ISO 639-1